ترجمة:m452
جدتي, إنه انا, انا تاي يونغ
ما الذي تقوله؟
من انت؟ لقد تقربت الينا منذ البداية- توقف-
توقف
جميعكم اتركونا لوحدنا
للتو, قلت انك تاي يونغ اليس كذلك؟
قلت انك ...حفيدي تاي يونغ...هل هذا صحيح؟
نعم جدتي
هذه صحيح, فمن المستحيل الا تعرف عليك
كيف يمكنني الا اتعرف عليك؟
تاي يونغ, تاي يونغ
تاي يونغ طفلي
لنتحدث
باك ها, هل ستذهبين الى الولايات ام لا؟
اوني, هذا ليس مهماً الان
ما الذي يجري؟
لقد اتيت مسرعة عندما سمعت بإغمائه
ليس هذا هو المهم
لقد ظهرتي مجددا, وتقولين انك الوصية عليه
لماذا انا وانت دائما نلتقي؟
لماذا تظهرين امامي دائماً؟
ظهوري المتكرر امامك, سيء الى هذه الدرجة؟
عليك ان تعرفي
انني اواعد ذلك الشخص بالداخل, الشخص في غرفة المريض
وقد كذبت عليه, وكذبت ايضا على الرئيس
لقد كذبت بخصوص عائلتي
ليس لذي ام تبيع السمك
وليس لذي اخت باسم عائلي مختلف
امي استاذة في جامعة بريطانية
لقد ولدت في عائلة عادية, وعشت حياة عادية
وسأتزوج به حتما
هل فهمتي؟
لذا اتوسل اليك لا تظهري امامي
لهذا السبب ......طلبتي مني العودة الى الولايات؟
الم تفهمي انني سأعطيك المال مقابل هذا الشرط؟ لا
الستِ حاجة للمال؟
لا
اسرعي...و اوفي بوعدكِ
لماذا انت مفزوعة؟
لا شيء, لماذا اتيت الى هنا؟
جدتي تبحث عن الوصي
لقد ذهبت لتحضر شيئاً من المنزل
لماذا؟
امي تريد اخد ذلك الشخص الى المنزل
سأخبرها بذلك
هل سيخرج الان؟ لنذهب
سونغ ساسون, شعرك يصبح لامعا كل يوم, اشعر بالغيرة
ذلك الشيء الذي يدعى شامبو
يغسل شعري برغوة
هذا هو السبب
فهمت
انت ترى فقط شيئاً واحداً وتفهم عشرة اشياء. انت حقاً ذكي
وو يونغ سول, هل تريدني ان اعقد شعرك ايضاً
لا داعي
لماذا اتيتي لوحدكِ؟
بيكي قالت انك ذاهبة لاحضار سموه
ذلك الشخص ذهب الى منزل جميل, عليكم ان تقلقوا على انفسكم
ثلاثتكم ايضا يجب ان تعودوا الى رشدكم
انظروا, ما الامر مع شعركم؟
السكان بالاسفل يشتكون من غلق المواسير
والناس تفكر بك السوء لانكم تبدون غريبين
لماذا تحتفضون بشعركم هكذا؟
اعلموا ان اول شيء سنقوم به غدا هو الذهاب عند الحلاق
انظري, ايتها الفتاة باك اه
ياالهي
لا يمكنني ان اغفر لك, كيف يمكنك ان تطلبي مني ان اقص شعري؟
حتى وان كانت الانسة باك اه
فسوف اخنقكِ
ان اردت قص شعري, فعليكِ قطع رأسي اولا
لقد اعددت الفراش لكي يرتاح السيد الصغير
والمنامة, وهل حضرتي ملابس الغد, ونضفتي الحمام؟
نعم, قمت بكل ما امرتني به
عمل جيد الان يمكنك الذهاب والنوم
ليلة سعيدة سيدتي
ليلة سعيدة سيدي الصغير
تاي يونغ, لنتحدث بكل التفاصيل غداً
الليلة فقط ارتاح
اذهب الى غرفتك, واحصل على قسط من الراحة
نعم, جدتي
ياالهي
يونغ تاي يونغ, انت فعلا ميلادي الجديد في هذا العالم
كيف اختفى جسدك؟
ولماذا انا الذي من عصر الجوسين هنا؟
لا تقل لي انك ميت؟
الشخص الذي ناداني الى هذا العالم, هل هو انت؟
هل تريدني ان اشتري لك شقة العلية؟
سأرد لك المال جدتي
جدتك ستخسر الكثير
هل هي غالية جداً؟
ليس صعبا ان اشتري لك شقة العلية
لكن تقول انه الى ان تسترد ذاكرتك, فسوف تعيش في تلك الشقة؟
لهذا جدتك قالت انها ستخسر الكثير
سوف اكافيء كرمك مستقبلا
تكافئ كرمي؟ لجدتك؟
حسناً, اتفهم انك تريد العيش في شقة العلية
لكن, لدي شرط لكي اشتري لك شقة العلية
شعرك ذاك يحتاج للقص
ليس الشعر, مستحيل
لا تقصي شعري جدتي
عندما تقص شعرك
عندها سأشتري لك شقة العلية
هنا نهاية الحديث
انا في ورطة
باك ها متى ستخلين الشقة؟
غدا سوف انتقل
سمعتي؟ لنتحدث بالامر في الاسفل
باك ها سأنزل
وداعاً
سموك مشكلة
الانسة باك ها ستترك شقة العلية
سوف ننام في الشارع
انه منزل سموك, وعلينا حمايته
انسة باك ها انسة باك ها تعالي الى هنا
سموه لديه ما يقوله لكِ
لقد احضرت ملابسكم من عند المنضف
انها نظيفة الان
نحن لم ندفع بعد من اجل كل الخسائر؟
كيف تعيدين الينا ملابسنا؟
لا داعي فقط حافضوا على ملابسكم
وو يونغ سول, بما انه خطر لا تظهره في الخارج
كيف اتخدتي قرارك دون ان تخبرينا؟
اتركونا لوحدنا
نعم سموك
..الاشياء التي قلتها في ذلك اليوم الماطر
قلتها دون ان اعرف وضعكِ
ايتها القروية
انت شخص لا يفي بوعوده
ويبدو ايضا انك غير مخلصة في عملك
وحتى ان قمت بعمل فستفشلين فيه
عملي فشل انت حتماً سعيد
اخبري صاحبة المنزل
انك لن تتركي شقة العلية
انسى الامر, لكن هل انت حقاً حفيد الرئيسة؟
نعم
ايغو..سوف اجن
انا حقا سادجة
حقاً؟
حقاً
حسنا, لنقل انك كذلك
من تكون لا يهمني
نادي اصدقاءك واجمعوا حاجياتكم
انا ايضا سأجمع حاجياتي
ااه
هذه
المنظف قال انها كانت في
ملابسك
منذيلي كان هناك
اوه لا, ما الذي حذث؟
الفراشة عادة مجددا في هذا المنديل
فراشة؟
الفراشة كانت قد اختفت والان رجعت
هذا حقا غريب
الفراشة عادت مجدداً
باك اه اوني
سمعت انك راحلة, هل هذا صحيح؟
ما الذي حدث؟
لماذا فجأة؟
ميمي, انت ستكسرين كل شيء كوني حذرة
انا غاضبة جداً
لا ترحلي ما الذي سنفعله ان رحلتي؟
ما سبب قرارك المفاجيء؟
الامر حدث هكذا
هل فعلنا شيئاً خاطئاً؟
سموك, هل سمعنا كلاما خطأ؟
هل قلت انه علينا قص شعرنا؟
هذا امر سخيف
هذا مستحيل سموك
سموك لا, وعوضا عن ذلك اقطع رؤوسنا
هناك مشكلتان علينا حلهما
الاولى التكيف مع هذا العالم
الثانية وهي حماية هذه الشقة
والحل الوحيد لهاتين المشكلتين, هي قص شعرنا
سموك, لا تتشوش, عد الى رشدك
ان عدنا الى جوسين بشعر قصير
فسيتم رجمنا لحد الموت
عوض العيش بالعار بسبب قص شعرنا
فسنقوم بانتحار جماعي
سأذهب واحضر السيف
لماذا تفعل هذا؟ لنفكر في الامر
وو يونغ سول لا تفعل هذا
دعوني
هؤلاء الاوبات, بعد ان سمعوا برحيل باك اه
فقدوا صوابهم
انهم حقا يبالغون
ما هذا؟ اليس هذا يي غاك اوبا؟
ما الذي فعلته؟ لقد اخدت حتما الهاتف الخطأ
انه يبدو اوسم بشعر قصير
اذن الشخص الذي وقع في الماء نام في منزل امي؟
نعم ابي
ما الذي يجري؟
ذلك الشخص ليس تاي يونغ لا؟
ابي, مستحيل ان يكون تاي يونغ
مطلقا. هو شخص مزيف
لقد تقرب منا عن عمد, وهو يعلم ان تاي يونغ مفقود
الوغد علينا اعلام الشرطة
الشرطة لا
لا يجب ان نجعل الناس تعرف
اذن ماذا نفعل؟
اجمع العائلة
فحص النسب (دي-ان-اي)؟
اعلم ما هو لكن هل يجب علينا القيام به؟
جدتي انا ايضا اريد ان اعرف ان كان تاي يونغ
لهذا اخترت هذه الطريقة, من فضلك تفهمي
امي, من الافضل القيام بهذا بدل البقاء في الشك طيلة حياتنا
متى يمكننا معرفة النتائج؟
بعد يوم واحد
اذن ابدأ
سوف اخد خلايا من حفيدك وبعدها منك
من فضلك افتح فمك, لنأخد بعض الخلايا منها
من فضلك
ما الذي تفعله؟
من فضلك
سيكون سريعا فقط قم به
من فضلك افتح فمك
هيا
سيكون سريعا افتح فمك
انتظر
يا الهي اوني
انها صورة لك ولي تاي يونغ
انظروا
انها اوني وتاي يونغ
يا الهي
انت محقة
الهاتف كان مغلقا عندما حاولنا الاتصال به
وبقي مطفأ
تاي يونغ
بسرعة اتصل بتاي يونغ
بسرعة
تاي يونغ انه يرن
انه يرن
صحيح
انه فعلا انت
اين كنت؟
..تاي مو
لو انه فقط التقى به منذ عامين في نيويورك
لو فقط التقى به لاحضر تاي يونغ سالما الى المنزل
لاحضره سالما
تاي مو عانى كثيراً خلال تلك الفترة
وخاصة بسبب امي
الان تاي مو يشعر بالارتياح
نعم
صحيح
الان لا يوجد لا سوء فهم ولا شكوك
هناك فقط انتما الاثنين
وعليكما ان تصبحا اخوة مثل السابق
نعم جدتي
انت ايضا تاي يونغ
نعم جدتي
تاي يونغ
هل مازلت تتذكرني؟ انا عمك
ااه لحظة
الوقت يختلف عنه بعامين*****
الم يكن يملك نفس الهاتف لعامين؟
ان رأينا الصور والرسائل في هاتفه
فسنعرف ما قام به خلال ذلك الوقت
الست محقة ؟
نعم اظن ذلك عمة ونغ
نعم
اذن حاولي القاء نظرة
الهاتف مغلق يلزمني الرقم السري
تاي يونغ
هل تتذكر رقمك السري
لا اتذكره
يمكنك ايجاده عند الموزع المعتمد
لكن عليك الذهاب شخصياً
نعم
عندها يمكننا معرفة ماذا حدث لتاي يونغ في امريكا
تاي مو
اذهب في الحال مع تاي يونغ
حالا؟
نعم
بطاقة تاي يونغ وحاجياته موجودة في الغرفة
علينا التأكد في الحال
بسرعة خد الهاتف
ةاذهب مع تاي يونغ
علي ركن السيارة لذا انتظر هنا
سأعود في الحال
اريد فتح هاتفي بايجاد رقمي السري السابق
من فضلك اعطني الهاتف وبطاقة التعريف
جدتي اعطتك بطاقة رخصة السياقة
وايضا الهاتف
لا
اين اختفى الهاتف؟
اليس معك؟
امي كيف ذهبتي الى منزلي؟
ومن اين لك بالعنوان؟
ما الذي تقصدينه بكيف؟
لقد سألت باك ها
نعم
لقد اتت الى هنا مرة
هيي, باك ها فقدت شيكها الذي كان بقيمة 40000دولار صحيح؟
سأحاول جمع 20000 من هنا وهناك
اذن لماذا لا تدبرين في الباقي؟
ولماذا علي فعل ذلك؟
يمكنها ان ترد لك مالك بعد تحصل عليه من البنك خلال 3 او 4 اشهر
بسبب المال, لا يمكنها فتح المحل الذي عملت من اجله لعامين
وانا حزينة لانني سمعت انه ستعود الى الولايات
هي تعتبر غريبة بالنسبة لي
لكنها تبقى اختكِ
اختي, اي اخت؟
انا لم اعتبرها ابداً اختي, لذا توقفي
نعم
هل انت في شقتكِ؟
لا انا بالخارج
وأين انت؟
انا تقريبا امام مبناك
سأصل خلال 5 دقائق
حسناً
امي لنتحدث لاحقاً لذا اذهبي
انا لم انتهي من رؤية شقتكِ
لقد حذث امر طارئ لذا غادري اولا
انت هنا
صحيح, سمعت ان قريبك فقد هاتفه
نعم لقد حدث الامر
الرئيسة خاب املها كثيراً
حتماً
نحن لم نأكل الرامن منذ فترة هل نذهب؟
لما لا
لحظة
ما الامر
لقد نسيت اعطاء بعض الاوامر للعمال
لقد نسيتها بالمنزل
وفوق هذا هو دفتر التحملات
اذهب واحجز اولا, سأتي بسرعة
حسنا
لقد طلبتي مني المغادرة بسرعة
لذا نسيتها
داهبة
لا تذكري اي شيء بخصوص اقراض المال لباك ها
اعلم ذلك ايتها الفتاة السيئة
واعلميني مسبقا المرة القادمة
لا تأتي فجأة
تفضلي ثم المواصلات
باك ها دائما تهتم بك, فكري بالامر
هل انت جائع؟ من الافضل ان نأكل هنا
هل تبحث عن شيء؟
اه لا. الم يكن هنا كيس ورقي؟
لقد رميته مع باقي الاشياء
لماذا؟
اظنني رميت فيها بطاقة عملية
هل علينا الذهاب الى صندوق القمامة والبحث؟
لا, لا داعي
غداً سأحاول الحصول على واحدة جديدة
انه السباغيتي ؟
تاي مو النبيذ
اجوشي توقف, توقف لحظة
اجوشي اجوشي
اجوشي حتاج لايجاد شيء, انتظر لحظة
فقط لحظة
تاي يونغ
كل اصدقائك
فنانين ايضا؟
منذ متى وانتم تجعلون شعركم يكبر؟
منذ ان ولدت الى الان
يا الهي
شيء مقرف
هيا, اليوم حضرت اكل تاي يونغ المفضل, شرائح اللحم
لا اعلم ان كنتم تحبون شرائح اللحم
احبها
حسنا لنأكل
تاي يونغ اسرع وكل
جدتي, السكين
وو يونغ سول بارع في استخدامها
هل مسموح ان استعمل سكيني؟
طبعاً
تحتاج للسكين لتقطيع شرائح اللحم
التالي
هذا, اليس هذا هو سموك؟
سموك من هذا الشخص؟
من الان وصاعد, تذكروا ما سأقوله
من الان وصاعداً عليكم
الا تنادوني بسموك
انا لم اعد ولي العهد
هذا غير ممكن
كيف يمكن لسموك قول هذا؟
لقد قلت الا تنادوني بسموك
سموك كيف يمكننا ذلك؟- قلت لا تنادوني بسموك-
على الاقل اخبرنا بالسبب, لنتمك من إطاعتك
انا لم اعد ولي العهد
لكن تاي يونغ
ستلتقون قريباً بولية العهد
هل هذا هو الرجوع الى الحياة؟
هل تعرف اين جسد ولية العهد بعد عودتها للحياة؟
لانني اعرف
لذا احاول ان اكون تاي يونغ
اذن تاي يونغ
هو جسد سموك في هذا العالم
اوه يا الله
سموك
جسد ياي يونغ حتما
ذهب الى مكان اخر
والا
لما كان باستطاعتي القدوم الى هذا العالم
سموك ذكي جداً
انت تقصد
ان جسمين متطابقين لا يمكنهما التواجد في نفس المكان
هذا صحيح, انه استنتاجي
لماذا إختفى يونغ تاي يونغ؟
ولماذا الامر متعلق بمقتلولية العهد؟
حتماً سأجد الاجابة
عندما نجد الاجابة
عندها سنتمكن من العودة الى جوسين
انا لست ولي العهد لكن يونغ تاي يونغ
تذكروا هذا
سوف نتذكر هذا
لا يمكنك, لا يمكن الموت, عليك البقاء حية
ماذا؟ ماذا تفعل؟
عديني انك لن تقفزي؟
لا يمكنني التنفس
حسنا, حسنا
انت ما هي مشكلتك؟ من الذي سيقفز من السطح؟
انا حقا اكرهك
اذا لم يكن الامر كذلك لماذا انت هنا؟
وفي وضعية غريبة
تقريباً
فقط القليل, القليل
تصرفاتك ليس راقية
ما الذي اتى بك الى هنا؟
لقد اتيت لارد ديني
الكحول, والشيء الاكثر حلاوة
حتى وان كنا في عالم غريب
فعلينا القيام بشعائر ذكرى وفاة والدتك
سوف نحضر الاكل
استاذ سونغ اكتب الرسالة
شكرا لك يا قائد الحرس وو وانت يا دو ناغان
امي حتما الان سعيدة في الاخرة
حسنا, لتكن شعار بسيطة بعد منتصف الليل
انه حلو, طعمه فعلا يستحق
ضعي الشيء الحلو مباشرة في فمك
ان اكلت شيئاً حلوا سيكون خطيراً
واعتزم التمسك بالاشياء المرة
ما الذي يعنيه هذا؟
لست بحاجة لان تعرف
بالمناسبة...انت تتحدثين الي بطريقة غير رسمية
لماذا لا تستعملين الالقاب؟
لقد قلت انك حفيد الجدة
لذا لم يعد عمرك اكثر من 300 سنة
لقد عاملتك بشكل جيد فقط لانني ظننت ان عمرك اكثر من 300 سنة
هل تريد ان نفحص من الاكبر؟
كم عمرك؟
انا لا اتذكر
هيا لنشرب
حتى انا لا يمكنني التذكر
هذه, نضعها فوق طبق البيض المخفوق والارز
انه هو
من ترك باب الثلاجة مفتوحاً
ماذا علي فعله؟
طفولتي قبل 9 سنوات لا يمكنني تذكرها
لقد تعرضت لحادثة, وتأذيت كثيراً
لانه كان لذي اب وام فقد جئت الى هذا العالم
لقد كنت وحيدة منذ سن ال9
في عمر التاسعة لم يكن لذي اهل
لحد الان, ليس لذي ذكريات جميلة
عندما كنت اتعب لجني المال
كنت اتخيل نفسي انني ذهب الى جزيرة استوائية وانني مستلقية تحت نخلة
انظر انها هكذا
رغم انني لم اذهب ولا مرة
لكن فقط التفكير في الامر
يجعل مزاجي يتحسن
ااه, وهذه صنعت من اوراق الاشجار الاستوائية
اذا كان كلا الطرفين مشدوداً هكذا
فستجني الكثير من المال
وان شددت رجليهما سوية
فسيجعل حبهما يصبح حقيقة
ان عقدت يديهما سوية
فهذا يعني الصحة الجيدة
اذن كنت تأملين في الغنى لكن مازلتِ في هذه الحالة؟
اذن جرب انت
انتظري وسترين
النبيد اين هو؟
لنشرب كأساً سوية
لا
وقتي لم يحن بعد
لا يمكنني الذهاب
من فضلك لا تأخدني معك
لا اريد الموت
لا لا
لماذا انت هكذا؟
ما..ما الذي تفعله؟
هل ستذهبين غداً الى الولايات؟
نعم
لقد اشتريت التذكرة
ووجدت منزلا في الولايات
حتى وان بقي المنزل على حاله
فستذهبين؟
كل شيء انتهى
علي الذهاب
فقط ابقي في هذا المنزل
امي
ماذا؟
ما الذي حدث؟
ايها الشاب
اركبوا في الخلف
نعم
سيدي الصغير
هناك هناك
هل ترونها؟
الشخص الذي يرتدي تنورة وردية وجكيت حمراء
هل تتحدث عن الشخص الذي توقف عن السير؟
نعم
تلك المرأة
هي ولية العهد
حتى انا كنت قلقة
سموكِ
من سيدهب اولا؟
سموك
انا من سيذهب اولا
وسأحاول احضارها
دعوني
لا تدعوا اي شخص بشعر طويل يدخل
الا ان كانت امرأة
من المسؤول هنا؟
هناك ما احتاج التناقش فيه دعوني ادخل
لذيك شعر طويل
بسرعة اذهب
سموك
قالوا انه لا يمكنني الدخول
هذا هو الواقع
بمظهرنا هذا
لا يمكننا حتى عبور الباب
لا يمكنني فعل اي شيء
نحن نعيش هنا لذا علينا اتباع عاداتهم
هناك طريقة وحيدة
سموك
شعري سيكبر مجدداً
سموك
اذهب ام لا
اذهب
اذهب ام لا
لا اذهب
مرة اخرى
اذهب ام لا
لا اذهب
هل علي البقاء ان طلب مني؟
ما الامر؟
هذا المنزل سيستأجره شخص اخر
سمعت ان هناك شيئا اسمه صور
ونحن هنا لناخد صورة اخيرة للذكرى
صورة اخيرة للذكرى؟
نعم
احضري الة التصوير
انقلوا الاشياء
ولنأخد صورة
نعم سموك
من هنا من هنا
هيي لا تتحركوا
وو يونغ سول
هل انت غاضب؟
ابتسم
ابتسم ابتسم
جيد
دو شي سان
لا ترفع رأسك
سونغ مان بو
لماذا انت عاقد دراعيك فقط اتركهما
لا تتحركوا
يي غاك شي
هل ستأخد الصورة لوحدك؟
اترك لي مكاناً
جيد
لا تتحركوا
لنبدأ
لا يمكنني لا يمكنني
دو بيكان, تعال
الوقت لم يفت بعد
من فضلك تخلى عن شقة العلية
من فضلك قصي شعري
سموك
سموك, هذا لا يمكن
يارب السموات
باك اه
انتظريني
باك اه
لحسن الحظ لم يحدث شيئ
هيي انت
عليك النظر عند قطع الشارع
هل انت بخير؟
هل تأديت؟
هل يمكنك السير
لنذهب الى المستشفى اولا
انا بخير
لكن
علي الامساك بتلك الحافلة
لا لنذهب اولا الى المستشفى
هذا هو بالضبط
بعني هذه اليافطة من فضلك
لا يمكنني انا اوصلها ما الذي تقوله
سأعطيك ضعف ثمنها
هل هذه البطاقة السوداء التي ليس لها سقف محددا لاستخراج المال؟
بعني تلك اليافطة من فضلك
باك ها
لقد جن حتماً
توقف توقف
توقف, توقف
الى اين تذهبين من دون اذني؟
ظننت انك قلت صورتنا التذكارية الاخيرة
الم تكن تودعني؟
لهذا نقول انك غبية
لقد كنا على وشك قص شعرنا
الا يعتبر هذا ذكرى اخيرة؟
لقد وجدت لك شاطئا استوائياً
لذا لا داعي لرحيلك
لنذهب
من الان وصاعداُ ستكون هناك ذكريات جميلة
dramawonderland2.blogspot.com